We have set ourselves the task of rendering the collects and readings of the Liberal Catholic liturgy into gender-neutral, modern language. After experimenting with the NRSV, we have reverted to using the original text from the Liberal Catholic Liturgy Book verbatim, and adapting as best we could. We do not claim that the results are perfect, but hope that we have captured as much as is possible of the flavor of the original, while also trying to overcome the difficulties which many find in the use of archaic, heavily masculine language.
This is a work in progress and may take a year to complete, Sunday by Sunday.
Please feel free to make comments and suggestions.